NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
- Sana daha çok adam lazım. - Yarın yola çıkarım.
Yanınızda durmaya söz veriyorum Albay Fraser.
Bonnet'ı Wilmington'da görenler olmuş.
- Bree bilmiyor, değil mi? - Hayır.
Kezzie ile ben bu civardaki birinin borç kölesiyiz.
Bu gençleri ve birliğin geri kalanını alıp
Brownsville'e devam edin.
Claire ve ben gidip şu Bay Beardsley'yi görelim.
- Kocanızla konuşmam lazım. - Kocam öldü.
Borç kölelerinizin borcunu satın almak istiyorum.
Kalsın. Benim işime yaramazlar.
Öldü demiştin.
Bana vurdu. Sonra yere düştü. Hareket ettiremedim.
Bebeğin babası siyahmış.
Duydun mu?
Bebek senden değil.
Fanny?
Dönmeyecek.
Senedi bebeğin yanına koymuş.
Kölelik belgelerini de.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Evde kimse var mı?
Hareket etme.
Ben Yüzbaşı Roger MacKenzie.
Fraser Sırtı'ndan Albay James Fraser'ın milis birliğinin başındayım.
Morton olacak piç, seni yukarıda gördük!
Yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Morton'dan ne istiyorsunuz?
Sizi ilgilendirmez. Onu bize verin!
Regülatörler mi sence?
Morton, kılık değiştirmiş yolsuz bir tahsildar değilse hayır.
Isaiah! Özür dilerim, söylemek zorundaydım.
Elijah Ford'la evlenemezdim.
Lütfen Isaiah, beni bırakmayacağını söyle.
Ona zarar vermeyin.
- Alicia. - Onunla olamayacaksam ölürüm, daha iyi.
Hiç mi utanmıyorsun?
Ayıbını herkese niye ilan ediyorsun?
Isaiah!
Tanrım, ne yapsak?
Tanrım, bana cesaret ver.
- İstediklerini yapsak iyi olacak sanırım. - Ne?
- Morton'ı onlara verelim. - Tamam.
Viskinin birazına ihtiyacımız olacak Fergus.
Emin misin?
Evet. Bir fıçı olsun.
- Tek ihtiyacımız Hollandalı cesareti. - Tamam Yüzbaşı.
Ateşi kesin!
Ateşi kesin.
- Kasaba nasıldı hanımefendi? - İyiydi. Yoğundu.
Kâğıt, kitap, kumaş, bez ve iplik aldık.
- Sabırsızlanıyorum. - Bir de senin için özel bir şey.
- Benim için mi? - Portakal çiçeği gibi kokuyor.
Teşekkür ederim hanımefendi.
İçeri geçelim. Yahni ve mantı yapalım.
Ne dersin Bay Bug?
O kadar yolu şekerli mantı için mi geldim?
Sen yeterince şekersin zaten.
- Saçmalamayı bırak. - Bayan Bug?
Jemmy bunu nereden buldu?
Siz mektupları alırken
bir adam Jemmy'nin başını okşayıp bu parayı verdi.
Bir şey dedi mi?
"Ne yakışıklı çocuk." dedi.
Sonra da annene mi çektin babana mı, diye sordu.
Sonra da parayı mı verdi? Başka bir şey dedi mi?
İrlandalıydı, yani...
Bir konuşmaya başladılar mı akşama kadar sürer...
Görünüşü nasıldı?
Beyefendiydi. Yakışıklı ve güçlüydü.
Şurasında bir yara izi var mıydı?
Kusura bakmayın, hatırlamıyorum.
Bebeğe zarar gelmesine izin vermem, lütfen öyle düşünmeyin.
Hayır. Tabii, biliyorum.
İrlandalıların ağzı iyi laf yapar ya, o yüzden.
Jemmy'ye şansla ilgili saçma şeyler öğretmesin diye kaygılandım.
- Unutalım gitsin. - Tamam.
Yahni hazır olunca haber veririm.
Al.
Giden çok kişi olduğundan
hep birlikte büyük evde kalsak daha iyi olacak sanırım.
Evet hanımefendi.
Birbirimize eşlik ederiz.
TİCARET MERKEZİ
Isaiah.
Bir fıçısı ne kadar?
Biraz alalım, sonra gidersiniz.
Rica etsem biraz daha içer misin?
- Viski tüccarı falan mısınız? - Hayır.
Hayır, daha önce de dediğim gibi
Vali Tryon'un emriyle Regülatörlere karşı harekete geçen
milis birliğiyiz.
İtiraf edeyim, fena değilmiş.
O zaman kadeh kaldıralım.
Brownsville halkına ve Fraser Birliği milislerine.
Bize adam verme yükümlülüğünüzü bildirmek için geldik.
"Yükümlülük" mü?
Fırsat da diyebiliriz.
Katılan herkese başta 40 şilin, sonra da günde iki şilin.
Benim tek yükümlülüğüm kızıma karşı.
Bir de tek sözümle o çocuğun boynunu kıracak olan,
burada gördüğün kişilere.
Morton ne yaptı da
iki kadehle çözemiyoruz?
O piç bana bir servete mal oldu.
Kızıma iyi bir kısmet bulmuştum.
Elijah Ford.
40 dönüm arazisi ve iyi bir tütün işi vardı.
Kızıma söyleyince ağladı
ve önce Morton'la birlikte olduğu için evlenmeyi reddetti.
Ford da fahişelerle evlenmez.
Morton o kadar iyi bir kısmet olmayabilir ama damat adayı olarak düşünmez misin?
Kızımın şerefini lekeledi.
Kızıma söyledim, o sefil,
Brownsville'in 15 kilometre yakınına gelirse
leşini yere sererim, dedim.
Bir de ne göreyim? O ödlek zehirli yılan
gelmiş, kapıma dayanmış.
Adamlarınla bu gece kalabilirsiniz.
Ama yarın giderken
Morton yanınızda olmayacak.
Ufaklık çok sevimli.
Evet.
Sassenach, seni kucağında bebekle görmek...
Akşama kadar izleyebilirim.
Umarım Brownsville'e fazla yolumuz kalmamıştır.
Sadece keçi sütüyle beslenmesi iyi değil.
Hava kararmadan varırız.
Merak etme, Bonnie'ye bir sütanne buluruz.
Sonra ne olacak?
Yeni doğmuş bebeği Hillsborough'ya mı götüreceğiz?
Regülatörleri korkutmak için pek iyi bir yönteme benzemiyor,
tabii kirli bebek bezinden korkmuyorlarsa.
Hangi erkek olsa korkup sıvışır.
Adamlardan bazıları gitti. Robertson, Morrison
ve birkaç kişi daha.
Ne demek gitti? Nereye gittiler?
- Yaptığın şeyden hoşlanmadılar. - Yaptığım şeyden mi?
- Bir şey yapmam gerekiyordu. - Biliyorum.
Ben sana hak veriyorum ama onlar öyle düşünmüyor.
- Üzgünüm, elimden geleni yaptım. - Tanrım.
Roger kendini sevdirmiş gibi.
Akşama kadar neredeydin?
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Onu uzaktan gördüm
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Başında mavi bir başlık vardı
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Ekose kumaş İskoç pantolonu
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Süslü kılıcını çekince
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Bir söz verdi...
Josiah...
Senin ve kardeşinin borç belgelerini aldım.
Bay Beardsley artık yok.
Hanımefendi ne oldu?
Temelli gitti. Bebeğini de bize bıraktı.
Çocuğu olduğunu bilmiyordum.
Kezzie, biriyle yatmış olabileceğini söylemişti.
İş için bir iki kez gelen bir adam vardı. Eskiden köleymiş.
O zaman hepimiz...
Özgür müyüz?
Evet delikanlı.
Yani milislere katılıp sizinle Hillsborough'ya gelebilir miyiz?
Kaç yaşındasın?
En fazla 14 yaşındasındır.
Bence daha büyüğümdür.
Beni dinle. 14 yaşındasın. Savaşacak yaşta değilsin.
Peki Albay.
Özgürlüğünü kazanmak için çok uğraştın.
Savaş meydanında canını vermeni istemem. Eve dön.
Avlan. Fraser Sırtı'nın ihtiyaçlarını karşıla.
Charlie daha tahta çıkacak
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Kendin olduğunu biliyorsun
Yakışıklı delikanlı İskoçyalı delikanlı
Fergus.
Bu bizim viskimiz mi?
Evet lordum. Küçük bir zorluk çıkmıştı da.
Sen anlatmadan önce, benim de küçük bir zorluğum var.
Tebrikler. Hızlısınız lordum.
Bebeğin acilen süte ihtiyacı var. Yakınlarda sütanne var mı?
Sütanne yok ama evin hanımı eminim yardımcı olur.
Affedersiniz.
Fraser Sırtı'ndan Bayan Claire Fraser.
Albay'ın eşi.
Gelinim Lucinda daha yeni doğum yaptı.
Bebeği o emzirebilir.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
Bu ufaklık birkaç günlük. Benim çocuğum değil.
Yolda keçi sütü verdim ama...
Düzgün beslenmesi lazım.
Ne kadar da güçlü ve sağlıklı bir bebek!
Çok güzel.
- Kız mı? - Evet.
- İsim koyuldu mu? - Hayır.
Annesini de babasını da isim koymaya fırsatları olmadan kaybetti.
Köle bebeği mi bu?
Pek sayılmaz.
Neden sizde o zaman?
Fergus bir zorluktan bahsediyordu, ne oldu?
İlk geldiğimizde küçük bir yanlış anlaşılma oldu.
Sen de viskiyle mi çözdün?
Bulunduğun ortama ayak uydurmayı bilmek gerek.
Oxford'da profesörken
öğrencilere kelimeleri ve deyimleri anlatmayı çok severdim.
Kökenlerini, anlamlarını.
"Hollandalı cesareti" deyimi nereden geliyor, biliyor musun?
Eminim şimdi açıklarsın. Ortama ayak uydurmakla ne ilgisi var?
Bazılarına göre 100 yıl önce ortaya çıkmış,
İngiliz askerleri savaşa girmeden önce
sakinleşmek için içermiş.
İngilizler, cin içmenin Hollandalılara verdiği cesareti görmüş.
Çarpışmak üzere ilerleyen askerlerin
alkol ve mal değiş tokuşu yaparak savaşmadan dağıldığı zamanlar olmuş.
Mesela Birinci Dünya Savaşı.
Batı Cephesi'nde günlük rom dağıtırlarmış.
Morrison ile Scott nerede?
Körkütük sarhoş mu oldular?
Hayır. Gittiler.
Onlarla beraber üç kişi daha gitti.
Gittiler mi? Neden?
Lionel Brown'ın, adamlarından birine bunu yapmasına izin mi verdin?
Morton'ı paramparça etmek istiyordu. Mecbur kaldım.
Geçici tutuklamayı kabul etmek zorunda kaldım.
Viski bitince ne yapacaktın peki?
Bitmeden sen gelirsin diye umuyordum, geldin.
Çatışmadan kaçındım, barışı korudum.
"Yüzbaşı" kelimesinin anlamını biliyor musun Profesör MacKenzie?
O kelimeyi de açıklayabilir misin?
Adamların, sana güvenemeyeceklerini gördükleri için gitti.
Gitmeyenlerin de fazla güveni kalmamıştır.
Bizimle savaşa girmeye, canlarını tehlikeye atmaya yemin ettiler.
Yüzbaşı olarak, onların sadakatini her şeyin üzerinde tutman gerekir.
Adamlar yaralanır ya da ölürse sadakatin kime ne faydası var?
Öyle bir sorumluluğum da var.
Şimdi...
Uçkuruna hâkim olamayıp başımıza bir sürü dert açtın.
Brown'ın kızının şerefini lekelediysen
onunla evlenip sorunu çözmelisin.
Fazla seçeneğin yok Isaiah.
Evlenmek isterdim Albay ama evlenemem.
Maalesef...
...zaten evliyim.
Brown'ın seni işkence ederek öldürmek istemesini anlıyorum.
Evliyim de ne demek?
Ailelerimiz bizim evliliğimizi önceden ayarlamış.
Ally... Yani Bayan Brown...
Beni Brownsville'den geçerken görünce benden hoşlanmış.
Ben de ondan hoşlandım.
Kalbime söz geçiremedim.
Âdeta istemsizce oldu.
Yine de karına verdiğin bağlılık yeminini bozdun.
Bana da sadakat yemini etmiştin.
Daha akşam olmadan onu da bozmayacağın ne malum?
- Verdiğim yemin kendi irademleydi. - Karını aldatman da öyleydi.
Bence müsamaha gösterelim.
Sonuçta aşk, herkesin aklını başından alabilir.
Hemen kaybol.
- Bir daha buraya gelme. - Sana sorun çıkarmak istemedim.
Albayın olarak sorununu ben çözeceğim.
- Ne duruyorsun? - Ally'yi bir daha göremem.
Git. Böylesi ikiniz için de daha iyi.
Onu almaya gelecekler.
Ama bulamayacaklar.
Yani Bayan Beardsley bebeği bize bırakıp ortadan kayboldu.
Dışarı çıktığımızda Bay Beardsley'nin mezarını bulduk.
Kocası olacak o piçi öldürmüştür.
Anne, hep suizan ediyorsun.
Öylesine dedim.
Beardsley ailesi bir garipti. Eve giderken bir kere buradan geçmişlerdi.
Tek kelime etmediler.
Bebek koyu tenli.
Babası Aaron Beardsley değil miymiş?
Hayır.
Fanny Beardsley tuhaf biri olabilir
ama kendini uygunsuz bir durumda bulan
ilk kadın o değil, son olmayacağı da kesin.
- Özür dilerim. - Merak etmeyin.
Ona şarap dökmeniz komik aslında.
Bugünlerde doktorlar kendilerini ne sanıyorlarsa
gazetelere yazı yazıp çokbilmişlik taslıyorlar.
Hamile kalmayı önlemek için yapılacak şeylerden bahsediyor.
"Kadınlar en fazla 11'i ile..."
Alicia. İnsan arasında öyle şeylerin konuşulması ayıptır.
Bakabilir miyim?
O görgüsüz saçmalığı gündeme getirmen şarttı sanki.
Kuzenine hiç acımıyor musun?
Aferin küçük hanım. Bizim yanımızda rahat edersin.
Bebek çok güzel. Anne babasının günahlarını yargılamak bize düşmez.
Bayan Fraser, isterseniz bebeği bu gece ben alayım.
Sizin bebek ağlamasıyla uyanmanızın kimseye bir faydası yok,
ben en azından emziririm.
İki bebeğe birden bakmana kocan bir şey demez mi?
Hiç sorun olmaz.
Kocam adil biridir.
- Isaiah'ma ateş eden adil bir adam! - Evet, öyle yaptı. Gayet de adildi.
Suçlayacak birini arıyorsan kendini suçla.
Zavallı annen ne hâllere düştüğünü görseydi...
Bunu alabilir miyim?
Ateş yakarken falan işime yarar.
Başka işe yaramaz zaten.
İyiliğiniz için çok teşekkürler.
İki askere alma çavuşu varmış Siyah kuleden gelmişler
Pazara ve panayıra gelmişler Yakalanacak askerler varmış
Sadece birkaç adam kaybettin.
Bu güç gösterisi için adama ihtiyacım var.
Roger'ın ne yapması gerekirdi?
Emrinde iki düzine adam vardı.
Tek bir emir verse Brown sayıca ezilirdi.
Onun yerine geri adım atıp adamlarından birini teslim etmiş.
Yapılan her şeyin sonuçları vardır Sassenach.
Onu biliyorum. Ama herkes hata yapabilir.
Şuna baksana.
REKLAMLAR DR. RAWLINGS'İN TAVSİYELERİ
Dr. Rawlings kim?
Benim.
Sen misin?
Beauchamp, Randall, Fraser... Şimdi de Rawlings misin?
Bilmem gereken bir kocan daha mı var?
Takma isim.
Bana verdiğin tıp aletleri o doktorundu.
- Gazetelere yazı mı yazdın? - Hayır.
Hayır, ben sadece Fraser Sırtı'ndaki bazı hurafelere karşı
tıbbi tavsiyeler yazmıştım.
Daha ileri gitmesi gibi bir niyetim yoktu.
Bana söylemeden matbaacıya kim gönderebilir?
Meşe fıçısında yıllandı diyorsun, öyle mi?
Evet, İskoçya usulü.
Tabii, Fransa'daki Champagne şaraplarıyla karşılaştırılmaz.
Hiç duymadım, kadın içkisine benziyor.
Fergus.
Matbaacıya götürdüğün reklam vardı ya,
bir kâğıda not almıştın hani, onun arkasında da yazı var mıydı?
Vardı.
- Ne oldu? - Matbaacı kullanmaya karar vermiş demek.
Nasılsa gayet saygıdeğer bir isim. Dr. Rawlings.
Bize sorun çıkarabilir mi?
Fergus'la veya Fraser Sırtı'yla bağlantısını kuran olur mu acaba?
Hayır ama yazarını bulmaya çalışan biri olursa o zaman farklı.
Hacamatın zararları hakkında konuşma yapmaya davet etmek için falan.
Gitmiş!
Morton gitmiş! Gitmiş!
Morton gitmiş!
Ne diyorsun? Başında nöbet tutan kimse yok muydu?
Hayır, içki içiyorlardı!
Bulun onu. Bulduğunuz zaman da beni beklemeyin.
Hayır. Morton, benim korumam altındaki bir milis.
Korumak bizim için de önemli Albay.
Ben kendi ailemi korurum.
Durun! Durun orada.
Ne oluyor?
Isaiah Morton'ı yakalamıştım. Buradaydı.
Fazla uzaklaşmış olamaz.
Elijah Ford'u ikna edebildin mi?
Onu ikna etmek imkânsız.
Milisler yolumdan çekilirse Morton'ı yakalayabiliriz.
Ben Albay James Fraser.
Morton'a zarar verirseniz Ekselansları Vali Tryon'ın emriyle kurulan
milis birliğime saldırmış kabul edilirsiniz.
O zaman benim de
size vatan haini muamelesi yapmaktan başka çarem kalmaz.
Dağıtacağımız Regülatörlerden farkınız kalmaz.
Sen kime hain diyorsun?
Dur kardeşim.
Aptal gibi konuşuyorsun,
hem de sarhoş bir aptal.
Morton'ı ben de en az senin kadar istiyorum.
Albay Fraser'la konuşacağım.
Bir şekilde anlaşacağız.
Anlaşıldı mı?
Etrafına ilginç adamlar toplamışsın Albay Fraser.
Isaiah Morton.
Tanrı korkusu olan biri değil.
Kimsenin karakteri hakkında yapabileceğim bir şey yok.
Toplum zaten dağılıyor, Regülatörlerin yaptıkları olmadan da
etrafta yeterince günah ve kanunsuzluk var.
Vali'yle sorun yaşamak istemeyiz.
Madem adam toplamaya çıktınız,
Carolina'larda bizden daha iyisini bulamazsın.
Sizinle Hillsborough'ya geliriz.
Ama benim komutam altında olacaklar.
Anlaşmamız sürdüğü sürece sen de
benim komutam altındasın.
Gece bizde kalır mısınız?
Sorun olmayacaksa.
Bir hanımefendinin soğuk, karanlık bir geceyi
milislerle dışarıda geçirmesine izin veremem.
Jemmy?
Jemmy nerede? Nereye gitti?
Germain, bana bak. Bir adam gördün mü?
Jemmy.
Jem... Jemmy?
Jemmy?
Jemmy!
- Onu aldı. - Ne? Kim?
Jemmy!
Bir dakikalığına dışarı çıkmıştım. Keşke çıkmasaydım.
Fazla uzağa gitmiş olamaz. Onu bulacağız.
Germain, Jemmy nerede?
Top.
Jemmy!
Kıymetli oyuncağını bulmayı kafaya koymuş, hepsi bu.
İşte burada. Güvende.
Herkes yatağına.
İyisin.
Mutfakta konuşalım.
Uyanıkken kâbus görmeye iyi gelen bir şey biliyorum.
Tamam.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown mı?
Burası idare eder mi?
Çok iyi. Teşekkürler.
Olan bitenlere bakıp bizi kötü bir aile gibi düşünmeyin.
Belki de Tanrı, bebeği sizin vasıtanızla bize göndermek istemiştir.
Bebeğe bir yuva arıyorsanız
kendi kızımız gibi bakarız.
Çok düşüncelisiniz.
Şey...
Lucinda erken doğum yaptı.
Kızı kaybettik.
Çok üzüldüm.
Alicia yatağı hazırlayacak.
Hazır olduğunuzda gelin.
Dur.
Bayan Fraser...
Duydum.
Isaiah gerçekten gitti mi?
Hiç gelmese iyi olur.
Babanın onun hakkında ne düşündüğünü biliyorsun.
Biliyorum.
Ama...
Ama ne?
Sabah ilk onu düşünüyorum, yatarken de aklımda o oluyor.
Hiç evlilikten bahsetmedi
ama öyle düşünsem onunla hiç yatmazdım.
Kocanıza söyler misiniz?
Isaiah'yı görürse söylesin, onunla her yere giderim.
Ne gerekirse yaparım.
Alicia.
Isaiah Morton,
aileni terk etmene değecek biri değil.
Bunu benden duymanı istemezdim
ama zaten evliymiş.
Ne demek istiyorsunuz?
Kiminle?
Bilmiyorum.
Kocama öyle demiş.
Gözyaşlarına değecek biri de değil.
Ne yapacağım?
Bir daha kimseyi istemem.
Kimse de beni istemez.
Alicia...
Hamile misin?
Sanırım. Bilmiyorum.
Ailen sana bakar.
Hayır, onları düş kırıklığına uğrattım.
İtibarıma... İtibarımıza leke sürdüm.
- Keşke ölseydim. - Hayır.
Öyle bir şey dilemek olmaz.
Nasıl bir şeytan hayal ettin, anlatacak mısın?
Hayal gördüm, değil mi?
Bir şekilde kafamda kurdum.
Aklından geçenleri bilmezsem yardımcı olamam.
Önemli değil.
Daha doğrusu, umarım önemli değildir.
O zaman burada oturalım
ve sessizlik içinde içelim.
Kendi hatam. Jemmy'yi gözümün önünden ayırmamalıydım.
Hiçbir şey olmadı.
Sana hiç anlatmamıştım.
Ben babamı öldürdüm.
Bizi döverdi.
Eliyle, kemerle, tavayla.
Eline ne geçerse, ne zaman aklına esse...
...ki sık sık olurdu.
Bir seferinde dudağımı yardı. Bir ay konuşamadım.
Dursun diye her gece dua ettim.
Keşke ölse dedim.
Sonra bir gün...
...II. James yanlısı olarak tutuklandı.
Tanrı canını alsın diye her gece dua ettiğim hâlde...
Başına gelebilecek korkunç şeyleri
kafamda kurup durdum.
Hapiste öldü.
Onu ben öldürdüm.
Onu sen öldürmedin.
Gördüğün gibi, ne kadar derin...
...veya uzun düşünsen de
sırf düşündün diye bir şey gerçek olmaz.
Öyle olsa ben mücevher ve şarap dolu bir şatonun kraliçesi olurdum.
Teşekkür ederim.
Adamlarımız gece için çadırları kuruyorlar efendim.
- Az ileride. Yardıma ihtiyaçları var. - Tamam.
Dur. Yaklaş.
Ağzını aç.
Dilini uzat.
Tanrı aşkına!
Her açıdan benzer olmanız şart mı?
Bir şeyi mi var?
Boğazın kardeşininki gibi zaman zaman ağrıyor mu?
Evet, gelip gidiyor.
Bu gece yapabileceğim bir şey yok.
Ama su olsun, bira olsun, bol sıvı alın.
Ve çadırınızı biraz uzağa kurun.
Tamam efendim.
Çok yol geldik.
Ne oldu Sassenach?
Kezzie'nin bademcikleri de kardeşininkiler gibi iltihaplı.
Bir şekilde Josiah'dan bulaşmış olmalı.
Ateşi çok yüksek.
Josiah güçlü, ameliyatı bekleyebilir ama Kezzie bekleyemez.
Burada yapabilir misin?
Böyle bir ameliyat için penisilin lazım.
Onu daha bulamadın mı?
Sanırım ayrılmadan önce doğru türü bulmaya yaklaşmıştım.
O zaman onlarla Fraser Sırtı'na dön. Josiah burada işime yaramaz.
Orada bir avcı lazım, Keziah'nın ölmesi kimsenin işine yaramaz.
Peki ya Regülatörlerle karşılaşırsanız?
Bana ihtiyacınız olur.
Sen savaş falan okumadım demiştin.
Evet.
Brianna da okumamış.
Senden hemen ayrılmak istemiyorum.
O gençlerin güvenliğini sağlamak için o kadar uğraştıktan sonra
şimdi acı çekmelerine katlanamayız.
İkisini de tedavi et.
Sonra bana dön.
Roger Mac?
Geliyorum.
Sabah olunca Claire'i eve götüreceksin.
Ne? Neden?
İkizleri ameliyat etmem lazım.
Milisler ne olacak? Hillsborough ne olacak?
Hazırlanmana fırsat vermeden seni hemen yüzbaşı yaptım.
Kelimenin anlamını bile öğretmedim.
Eski Fransızcadaki "capitaine" den Latinceye...
Karımı eve götür.
Merak etme.
Fazla sürmez, yakında döneriz.
Beni endişelendiren o değil.
Bana hiç güvenmiyor.
Dünyada en sevdiği şeyi daha şimdi sana emanet etti ya.
Evet.
Git. Dans et.
Umarım kayınvalidem söylemiştir, ona yuva arıyorsanız...
Seve seve bakarız.
Emin misiniz?
Dünyaya gelme şekli onun suçu değil.
Evimizde bol bol yer var.
Hiçbir eksiği olmaz.
İzin verirseniz.
Kocamla konuşmam gerek.
Elbette.
Tutmak ister misin?
Devam et Mac Dubh.
Öyle dans edebildiğini bilmiyordum.
Beni nereye götürüyorsun?
Gözlerden uzak bir yere.
O zaman seni uyarayım.
Kocam yakışıklı olduğu kadar kıskançtır da.
Şunu da belirteyim...
Ayaklarını yerden kesebilirim.
Doğru dürüst yürüyemiyorsun bile.
Alfabeyi tersten sayabilir misin?
Sanırım. İngilizce mi Yunanca mı?
Kalsın.
Onlardan birini düzden bile sayabiliyorsan
benden iyi durumdasın demektir.
Şey...
Sana sormak istediğim bir soru var.
Ne?
Küçük Bonnie'yi istiyor musun?
Ona bakmak istiyor musun?
Evimiz büyük.
Ona nasıl baktığını gördüm Sassenach.
Eminim Bree'ye de öyle bakardın.
Beraber bir bebek büyütmek için belki bu son şansımızdır diye düşündüm.
Kalacak olsa ne düşünürdün?
Burada mı? Brownsville'de mi?
Teklif edenler oldu.
Lucinda kızdan hoşlandı.
Sanırım küçük Bonnie'ye en çok onun ihtiyacı var.
Emin ellerde olacak.
Beardsley arazisinin tapusu da Bonnie'ye ait.
Alicia ile yaşadıkları sorundan sonra
Brown'ın arazisinin büyümesinden memnun olurlar.
Benim senden başkasına ihtiyacım yok Claire.
Ama bir çocuk daha istiyorsan
belki de böyle verebilirim diye düşündüm.
Karnında taşımakla da uğraşmamış olurdun.
Lütfen şunu bil...
Öyle bir şey mümkün değil...
...ama denemek istediğin için seni daha da çok seviyorum.
Beraber ebeveynlik yapamamış olmamıza ben de üzülüyorum.
Ama o üzüntü...
...yeterli bir sebep değil.
Ben hayatımızdan çok memnunum. Birlikte kurduğumuz yuvayı seviyorum.
Bebek için en iyi yuva bizimki mi olur acaba?
Hem ölümle ilgili anımız da var.
Beraber geçirdiğimiz
her gün için şükrediyorum.
Ben de öyle.
Marsali ile Fergus da var.
Endişelendiğin konu oysa Fraser Sırtı'nı yeterince
kalabalıklaştırmayı becerirler.
O kadının da çocuğu olacak.
Fergus'ın gözünü diktiği her şeyin çocuğu oluyor.
Bir de utanmadan benim erkekliğimle ilgili espri yapıyor.
Silah sesi.
Alicia!
Kalbime nişan almaya çalışmıştım.
Lütfen beni bırakın, tekrar deneyeceğim.
Yaralanmış. Tamam.
Eve götürelim. Gel.
Gel.
Gel bakalım.
Sorun yok tatlım.
Yapayalnız kaldım.
Yaptıklarımdan sonra yaşayamam.
Isaiah olmadan yaşayamam.
Yalnız değilsin.
Sırf bebeğin için bile olsa yaşamalısın.
Jamie, viski bulabilir misin?
Sinirleri yatışır.
Morton! Burada ne işin var?
Gidemedim efendim, Ally'yi görmeden olmaz.
- Yerini biliyor musunuz? - Evli olduğunu öğrendi.
Babası seni görürse gözünü kırpmadan vuracak.
Kız da evli olduğun için kalbine hançeri saplar.
Onlar başaramazsa onların yerine ben de yapabilirim.
Kızı hamile bırakıp çocuğa adını vermemek erkekliğe sığar mı?
Hamile mi?
Evet. Öyle.
- Bir an önce git. - Üzgünüm efendim.
Size zarar vermek istemem ama Ally'yi görmem şart.
İndir onu. Beni vurmayacağını biliyorsun.
Ben de biliyorum.
Karım hakkında kötü konuşamam ama ikimiz de mutlu değildik.
İki yıldır ne aynı çatı altında ne de aynı yatakta yattık.
Çocuğumuz da yok.
Ama Ally...
Bayan Brown'ı yürekten seviyorum.
Lütfen onu görmeme yardım edin.
Bu dünyada hiçbir şey intihar etmeye değmez.
- Gittin sanıyordum. - Gitmem gerekirdi.
Doğru mu? Hamile misin?
Evli olduğun doğru mu?
Evet.
Karını seviyor musun?
Sadece seni seviyorum.
Burada yoklama defteri vardı Albay, ben sadece...
Morton?
Neden döndün?
Dediğin gibi, benim aklım başımda değil.
Senin de değil. Albay'ın da değil.
Ne yani, birisi size gitmenizi söylese,
bir daha Bayan MacKenzie'yi veya Bayan Fraser'ı
görmeyeceksin dese kabul eder misiniz?
İtiraz etmeden itaat eder misiniz?
"Giderdim, sevdiğim kadını bırakırdım."
diyebiliyorsanız söyleyin.
Giderdim deyin, ben de şu kapıdan çıkıp bir daha dönmeyeyim.
Fırsat kolluyordum.
Sana kanıtlamak için gece olmasını bekliyordum.
Beni kabul eder misin?
Gözü kara, düşüncesizce veya aptalca olabilir ama sensiz nasıl yaşarım?
Ben de sensiz yaşayamam.
Burada kalamazlar.
Doğru, kalamazlar.
Gidin!
- Onlar bizim atlar! - Peşlerine düşün!
Bu küçük şeytan ortalıkta dolanıp duruyordu.
Atları ürkütmüş olmalı.
Çatal tırnaklılardan pek hazzetmezler.
Zina. İhanet. Onursuzluk.
Tabii ki mazeret üretilebilir.
Anlamadığım bir güç
beni Frank'ten ayırdığında ben de üretmiştim.
Ama nerede olursak olalım seçim yapıyoruz.
Aptalca seçimler ya da kendimizi veya bir başkasını kurtaran seçimler.
Tek umudumuz
iyi niyetin, olası kötü sonuçlardan ağır basması.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram